-
1 замок
I з`амок муж. castle воздушные замки ≈ castles in the air/sky, castles in Spain, cloud-castle строить воздушные замки ≈ to limn on water;
to build castles in the air II зам`ок муж.
1) lock вставлять ключ в замок ≈ to insert a key in a lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock открывать замок отмычкой ≈ to pick a lock;
to pick наличник дверного замка ≈ finger-plate врезной замок ≈ mortise lock двойной замок ≈ double lock комбинаторный замок ≈ combination lock на замке, под замком ≈ under lock (and key), locked up американский замок ≈ springlock, Yale lock висячий замок ≈ padlock за семью замками ≈ guarded day and night;
a deep dark secret секретный замок ≈ combination lock взломать замок ≈ to force a lock запирать на замок ≈ (кого-л./что-л.) to lock дверной замок ≈ door-lock навешивать замок ≈ to fix a padlock;
to fasten a padlock (замкнуть)
2) bolt, gun-lock
3) архит. key-stoneзам|ок - м. castle;
воздушные ~ки castles in the air, castles in Spain.зам|ок - м. lock;
висячий ~ padlock;
цилиндрический (американский) ~ Yale lock;
запереть дверь на ~ lock the door;
на ~ке locked;
под ~ком under lock and key;
за семью ~ками sealed and guarded, under seven seals. -
2 запирать
несовер. - запирать;
совер. - запереть( кого-л./что-л.)
1) (дверь, комнату и т.п.) lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock запирать в сундук ≈ coffer запирать на крючок ≈ to hook запирать на ключ ≈ to lock запирать на засов ≈ to bolt/bar
2) lock, lock up, lock in
3) block up, bar;
blockade воен.запир|ать -, запереть (вн.)
1. (на замок) lock (smth.), lock up (smth.) ;
(засовом) bolt (smth.) ;
~ дверь lock the door;
~ дом lock up a house;
~ замок turn the key in the lock;
2. (где-л.) lock in (smb., smth.) ;
3. (прекращать доступ, лишать выхода): ~ проливы block the straits;
~ флот противника blockade the enemy fleet;
~аться, запереться
4. (в помещении) lock one self up;
запереться в своей комнате lock one self in one`s room;
5. замок не ~ается the lock doesn`t work;
ящик ~ается на замок the box has a lock;
the box can be locked;
6. разг. (не сознаваться) deny one`s guilt, persist in one`s denial.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запирать
-
3 padlock
-
4 padlock
висячий замок; II запирать на висячий замок -
5 padlock
1. nounвисячий замок2. verbзапирать на висячий замок* * *1 (n) висячий замок2 (v) запирать на висячий замок* * *1. висячий замок 2. запирать на висячий замок* * *[pad·lock || 'pædlɑk /'pædlɒk] n. висячий замок v. запирать на висячий замок* * ** * *1. сущ. висячий замок 2. гл. запирать на висячий замок -
6 padlock
ˈpædlɔk
1. сущ. висячий замок
2. гл. запирать на висячий замок John parked his cycle against a lamp post and padlocked it. ≈ Джон остановил велосипед у фонарного столба и приковал его к нему. висячий замок - * law закон, предусматривающий запирание помещений запирать на висячий замок padlock висячий замок ~ запирать на висячий замок -
7 padlock
['pædlɒk]1) Общая лексика: висячий замок, запирать на висячий замок2) Техника: висячий дверной замок3) Автоматика: блокировать, замок, запирать4) Общая лексика: замок (в т.ч. навесной)5) Яхтенный спорт: навесной замок -
8 padlock
• 1) /vt/ запирать... на висячий замок; 2) /in passive/ запиравший на висячий замок -
9 padlock
-
10 запереть
несовер. - запирать;
совер. - запереть (кого-л./что-л.)
1) (дверь, комнату и т.п.) lock запирать на висячий замок( кого-л./что-л.) ≈ to padlock запирать в сундук ≈ coffer запирать на крючок ≈ to hook запирать на ключ ≈ to lock запирать на засов ≈ to bolt/bar
2) lock, lock up, lock in
3) block up, bar;
blockade воен.( ся) сов. см. запирать(ся).Большой англо-русский и русско-английский словарь > запереть
-
11 padlock
1. [ʹpædlɒk] nвисячий замок2. [ʹpædlɒk] vpadlock law - закон, предусматривающий запирание помещений
-
12 padlock
[`pædlɔk]висячий замокзапирать на висячий замокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > padlock
-
13 padlock
1. n висячий замокpadlock law — закон, предусматривающий запирание помещений
2. v запирать на висячий замокСинонимический ряд:1. lock (noun) bolt; catch; closure; fastener; hasp; latch; lock2. metal links (noun) bond; cable; chain; metal links; restraint -
14 padlock
[ˈpædlɔk]padlock висячий замок padlock запирать на висячий замок -
15 padlock
['pædlɔk] 1. сущ.висячий замо́к2. гл.
См. также в других словарях:
ЗАМОК — муж. снаряд или устройство для закрепы или запирки чего. Части висячего замка: коробка, дужка: пружина, колеса (круги, по которым ходить бородка ключа нарезками), язычок, цевка; части нутреного, врезного замка: доска, затем те же, кроме дужки, да … Толковый словарь Даля
запирать — ЗАПИРАТЬ, несов. (сов. запереть), кого что. Закрывать (закрыть) кого , что л. в каком л. помещении на ключ, замок и т.п.; Син.: Разг. сниж. замыкать, Разг. затворять; Ант.: отпирать [impf. to lock (in); to bolt; to shut up; to bar]. Каждый вечер… … Большой толковый словарь русских глаголов
закрывать — ЗАКРЫВАТЬ1, несов. (сов. закрыть), что. Заграждать (заградить) что л. (небо, пространство и т.п.) чем л., заслоняя, делая невидимым и недоступным для зрения (о тумане, мгле и т.п.); Син.: заволакивать [impf. (of clouds, etc.) to obscure, hide,… … Большой толковый словарь русских глаголов